Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

(i) разражаться

  • 1 разражаться

    v
    1) gener. losbarsten (смехом), losbreken (о грозе и т.п.), schieten (смехом), uitbarsten (i) (о грозе и т.п.), uitrazen (о буре), uitbreken (о войне, пожаре)
    2) liter. (i) uitbarsten (слезами, смехом; in)

    Dutch-russian dictionary > разражаться

  • 2 разражаться смехом

    v
    gener. in lachen uitbarsten, uitschieten

    Dutch-russian dictionary > разражаться смехом

  • 3 uitbarsten

    извергаться
    * * *
    * (z)
    1) вспыхивать (о пламени и т. д.)
    2) разражаться ( о грозе); извергаться ( о вулкане)

    in tránen úitbarsten — разразиться слезами

    * * *
    гл.
    1) общ. (i) разражаться (о грозе и т.п.), (i) вспыхивать (о пламени, пожаре), (i) извергаться (о вулкане)
    2) перен. (i) разражаться (слезами, смехом; in)

    Dutch-russian dictionary > uitbarsten

  • 4 bersten

    раскалываться; трескаться; лопаться; расщепляться; разрываться; взрываться; прорываться; внезапно появиться; разражаться, давать выход чувствам слезами; трудом сдерживать чувство; взрывать, разрывать, разрушать; разламывать; вскрывать
    * * *
    гл.
    общ. раскалываться, расщепляться, трескаться, лопаться (van-от чего-л.)

    Dutch-russian dictionary > bersten

  • 5 in lachen uitbarsten

    гл.

    Dutch-russian dictionary > in lachen uitbarsten

  • 6 losbarsten

    лопаться лопнуть; распороться; разразиться; разгореться; грянуть; взорваться; разбушеваться
    * * *
    гл.
    общ. взрываться, лопаться, разражаться (смехом), подниматься (о ветре, буре и т.п.)

    Dutch-russian dictionary > losbarsten

  • 7 losbreken

    отломать; отщепить; высвободиться; бежать; прорваться; сбежать
    * * *
    *
    2) (z) вырываться, прорываться
    * * *
    гл.
    общ. лопаться, разламывать, бежать (из заключения), разражаться (о грозе и т.п.), откалывать, отламывать

    Dutch-russian dictionary > losbreken

  • 8 schieten

    стрелять; выстрелить; застрелить; упустить; прозевать; взлететь, взмыть, взметнуться; палить; пальнуть из (по) (в)
    * * *
    *
    1) стрелять ( met — из, ор — в)
    2) (z)

    te bínnen schíeten — приходить в голову

    de gedáchte schoot me door het hoofd — у меня (про)мелькнула мысль

    3)

    op het doel schíeten sport. — бить по воротам

    * * *
    гл.
    1) общ. всходить, нестись, падать, пронестись, убивать, ударять, стрелять (met -из), набрасываться (op-на), разражаться (смехом), вылетать, выпадать, расти, застрелить (кого-л.)
    2) разг. er schiet mij iets te binnen - что-то вспомнилось, пришло в голову

    Dutch-russian dictionary > schieten

  • 9 uitbreken

    вырваться; вспыхнуть; разразиться; грянуть
    * * *
    *
    2) (z) вырываться, бежать из заключения
    3) (z) разразиться, вспыхнуть (о пожаре, войне)
    * * *
    гл.
    общ. возникать, выламывать, вырываться, извергаться (о вулкане), выступать (о поте и т.п.), бежать из заключения, вспыхивать, разражаться (о войне, пожаре)

    Dutch-russian dictionary > uitbreken

  • 10 uitrazen

    отбушевать, перестать бушевать, затихнуть
    * * *
    гл.
    общ. изливать гнев, разражаться (о буре), беситься

    Dutch-russian dictionary > uitrazen

  • 11 uitschieten

    соскочить
    * * *
    гл.
    общ. выбирать, выбрасывать, вырастать, выскользнуть, давать (в) задаток, поскользнуться, выбивать (выстрелом), менять направление (на 180[deg]-о ветре), сбрасывать (одежду), отбирать, отстреливать, подниматься, разражаться смехом

    Dutch-russian dictionary > uitschieten

  • 12 bersten

    лопаться; разрываться; взрываться (о снаряде и т. п.); прорываться (о плотине, нарыве и т. п.); внезапно появиться; разражаться (гневом, слезами и т. п.), давать выход чувствам слезами (смехом); с трудом сдерживать какое-л. чувство; взрывать, разрывать, разрушать; разламывать; вскрывать borst, berstte e.OVT.imp. borsten, berstten m.OVT.imp. is geborsten VTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > bersten

См. также в других словарях:

  • разражаться — см. начинаться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. разражаться гл. несов. • ударять …   Словарь синонимов

  • РАЗРАЖАТЬСЯ — РАЗРАЖАТЬСЯ, разражаюсь, разражаешься (книжн.). несовер. к разразиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • разражаться — РАЗРАЗИТЬСЯ, ажусь, азишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Разражаться — несов. неперех. 1. Проявляться с большой силой (о чём либо стихийном, катастрофическом). 2. перен. Сильно и бурно выражать свои чувства, свое отношение к кому либо или к чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разражаться — разражаться, разражаюсь, разражаемся, разражаешься, разражаетесь, разражается, разражаются, разражаясь, разражался, разражалась, разражалось, разражались, разражайся, разражайтесь, разражающийся, разражающаяся, разражающееся, разражающиеся,… …   Формы слов

  • разражаться — разраж аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • разражаться — (I), разража/юсь, жа/ешься, жа/ются …   Орфографический словарь русского языка

  • разражаться — см. Разразиться …   Энциклопедический словарь

  • разражаться — гроза разразилась • действие, субъект, начало разразилась буря • действие, субъект, начало разразилась война • действие, субъект, начало разразилась гроза • действие, субъект, начало разразилась страшная гроза • действие, субъект, начало… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • разражаться — см. разразиться; а/ется; нсв …   Словарь многих выражений

  • разражаться — 2.2.2.1., ОСМ 3 …   Экспериментальный синтаксический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»